This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 10 '10 esl>eng pegarte un mogollón de fiestas go to/attend/make your appearance at/show up for a ton/tons of parties pro closed ok
- Dec 24 '09 esl>eng primera cala stop pro closed ok
- Dec 8 '09 esl>eng Libre Escolaridad distance education or equivalence without schooling/indpndnt. studies pro closed ok
4 Dec 3 '09 esl>eng Cortesía de sala yielded the floor to Mr. Manuel Gonzalez pro closed ok
4 Nov 23 '09 esl>eng Reprobado por concepto Failed-due to academics/Academic Failure/Below Standard pro closed ok
4 Nov 23 '09 esl>eng DAÑOS HUMANOS human damages/casualties/injuries pro closed ok
- Nov 16 '09 esl>eng Liquidaciones Financieras Financial Settlements pro closed ok
- Nov 13 '09 esl>eng tráfico solicitante work zone traffic pro closed ok
- Nov 13 '09 esl>eng Velocidad de proyecto established (work zone) speed limit pro closed ok
4 Nov 10 '09 esl>eng cédula de vecindad Identity (I.D.) Card pro closed ok
4 Nov 2 '09 esl>eng carácter de real both physical and virtual library/both a physical and a virtual/digital collection pro closed ok
4 Oct 28 '09 esl>eng embajador inigualable unrivaled/incomparable/timeless ambassador pro closed no
4 Oct 19 '09 esl>eng Y, para que así conste y tenga los efectos que corresponda, firmo este cert... In witness whereof and for all pertinent purposes [I hereby issue] and sign this instrument pro closed no
- Oct 19 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Oct 12 '09 esl>eng fuera del objeto para el que se presta outside of the scope/purpose for which it is/was intended pro closed no
- Sep 18 '09 esl>eng presentación (de una bebida) flavors pro closed ok
- Sep 17 '09 esl>eng judicante adjudicant (judge) pro closed ok
- Sep 17 '09 esl>eng En relación a las modalidades que ejecutamos... Regarding/in regards to the channels/methods that we use (in order) to pro closed ok
4 Sep 11 '09 esl>eng posee subsistemas parental, conyugal y fraternal the child has parental, spousal and sibling subsystems/support systems in place pro closed no
- Sep 11 '09 esl>eng Desarrollo del Orden del día after the agenda xxxxxxx/after the items on the were addressed xxxxxx pro closed ok
- Sep 11 '09 esl>eng de carácter interpretativo Interpretative (law)/policy pro closed ok
- Sep 11 '09 esl>eng Intrusismos break ins/(illegal) entries/instrusions pro closed ok
4 Sep 10 '09 esl>eng jefatura del estado Head of State pro closed no
- Sep 10 '09 esl>eng que no se dan las condiciones the conditions are not presented/provided pro closed no
4 Sep 10 '09 esl>eng Las actuaciones se entenderan con The proceedings are intended to be/are considered to be pro closed no
- Sep 10 '09 esl>eng cooperativas de segundo grado second level cooperatives pro closed no
- Sep 9 '09 esl>eng beneficio estudiantil for the purpose of receiving student benefits/discounts/rates pro open no
- Sep 9 '09 esl>eng Para efectos de: for the record / in witness whereof /I hereby certify/for all xxx purposes (legal), etc. pro open no
- Sep 7 '09 esl>eng tiempo de atención de la llamada call (response) time pro closed ok
- Sep 2 '09 esl>eng caza al vuelo aereal hunting/aereal shooting pro closed ok
4 Aug 31 '09 esl>eng demanda arbitral por mera certeza complaint to be settled by/in arbitration (proceeding/hearing) pro closed no
4 Aug 31 '09 esl>eng macroproceso macrotrial/macro-trial pro closed no
4 Aug 31 '09 esl>eng por la via qeu corresponda via/through the appropriate/proper/(possibly even secure) channels pro closed no
- Aug 31 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Aug 28 '09 esl>eng credencial de homologación Deputy/Assigned/Acting/Sub pro closed ok
- Aug 26 '09 esl>eng gama regimen pro closed ok
- Aug 26 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 26 '09 esl>eng y que encuentra su razón de ser en el hecho objetivo de la derrota, that/which is based upon the main point that/which has already been rejected/ruled out/denied pro closed no
- Aug 26 '09 esl>eng afianzar y avalar a terceros. to finance (back economically)/support monetarily and answer/respond for third parties pro closed ok
- Aug 21 '09 esl>eng elevando las partes sus conclusiones a definitivas and they proceeded to make their closing/final arguments/statements. pro closed ok
- Aug 21 '09 esl>eng voz (in this context) see below for just one suggestion pro closed no
- Aug 21 '09 esl>eng Jefatura de Servicio Headquarters/Main Office for Legal/Civil Affairs pro closed ok
- Aug 21 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Aug 21 '09 esl>eng registrar to register the domain name pro closed no
- Aug 21 '09 esl>eng mozo sanitario Surgical Tech./Medical Assistant pro closed ok
4 Aug 20 '09 esl>eng desechos automotrices scraps/previously used parts/materials from other cars/gently used parts pro closed no
4 Aug 20 '09 esl>eng cantidad The amount/quantity of water used is always constant/the same pro closed no
4 Aug 20 '09 esl>eng lesión de confianza breach of trust/confidence pro closed no
- Aug 20 '09 esl>eng de manera de poder reforzar su estudio. in order to strengthen their work/study/knowledge of the subject at hand/diverse subject matter pro closed no
- Aug 20 '09 esl>eng una nueva proyección institucional promote/project a new corporate image pro open no
Asked | Open questions | Answered